Чем ближе подходишь к морю, тем сильнее меняется пейзаж на берегах Аракавы.
Обедают усталые служащие.
Рассеянный мужичок ждёт клёва.
А ещё...
Парочка молодых людей идёт вдоль берега.
Наше первое свидание в самом разгаре.
В клоунской помаде принцесса, поцелуй её пробудит ото сна,
Стоит, фантазёры, показать билеты вам, вип-детектив пожелает "т'атас".
Времени совсем не остаётся нам, начнётся урок через пять минут.
А теперь мне нужно поспешить, до встречи с тобою лишь пять минут...
Венера — твой сосед по парте, поэтому любви не замечаешь ты,
Боже, точно сидишь ты рядом со мною, точно сидишь.
Пан, пан, тут, там и около, пан, пан, я не заметила,
Нет, нет, глупые шуточки, пульс слишком медленный, и...
Весело толкну в знак приветствия, ноги мои голые в ссадинах всегда,
Кинешь чипсы из рук этой девушке, заискрятся фейерверком точно те.
Если не признаешься, что нравлюсь я, твои чувства легко подогрею я,
Некогда стесняться, сцапаю тебя, будешь точно ты моим за пять минут.
Венера, девушек всегда пленяют мечты романтические,
Боже, отсюда не уходи ты и скорее всё ты пойми.
Dreamers Team представляет:
Под мостом над Аракавой
Эпизод 25: "Первое свидание"
Перевод: junnes Редакция и лирика: Looriental Оформление: Amarillis Контроль качества: Amarillis
Внимание! Купаться запрещено.
Аракава
По просьбе Нино-сан первым свиданием стала прогулка к устью Аракавы.
От нашего моста до него 12 километров.
Такими темпами туда часа три пёхать...
Какая удивительная птица!
Слушай, Рик.
Что?
А на свиданиях надо только идти и больше ничего?
Ну, вообще-то...
Какое упущение. Так обрадовался её согласию, что совсем расслабился...
О чём ты, Нино-сан?
Если сравнить с обедом, то до этого была только закуска.
Главное блюдо ещё впереди!
Чудесное любовное путешествие только начинается!
Правда?
Так-то оно так, а дальше что?
Как я крут в этой позе...
Остановимся — не доберёмся до устья,
а просто гулять тоже невесело.
Нино-сан, слушай внимательно.
Самое главное в любви...
чувство дистанции!
Чувство дистанции?
Точно. Всю прошлую ночь об этом читал.
Вблизи друг от друга влюблённых гнетёт из-за недопонимания,
Любовное письмо из Канады
а расстояние усиливает нежные чувства!
Вот что главное в отношениях между мужчиной и женщиной!
Так сказал
Юдзи.
Недопонимание! Соблюдение дистанции! Сближение, так?!
Именно! Знал, что ты поймёшь!
Тогда мы стоим ближе, чем нужно.
Верно. Слишком близко для первого свидания.
Не помешает пара шагов назад.
И ты тоже немного отступи...
Осторожно, в реку не свались.
Всё под контролем.
Ещё чуть-чуть подальше.
Слушай, Нино-сан, можешь спрятаться куда-нибудь?
Сюда?
Здорово! Вот оно,
чувство дистанции на первом свидании,
наверное.
Ясно!
Поняла!
У нас получится, Рекрут.
Вперёд!
Да, конечно!
О нет, Рик! Тут негде спрятаться!
Может...
Попробуем бежать рядом, но быть друг от друга далеко?
Недопонимание?!
Недопонимание!
Рик, что дальше?
Какое следующее чувство дистанции, Рекрут?
Верно... следующее...
Расстояние между понимающими друг друга сердцами!
Это...
Расстояние между понимающими друг друга сердцами!
Рекрут, ты что?!
Такова церемония празднования нашей теперешней дистанции.
Ясно.
Мы это сделали, Нино-сан! Мы мастера чувства дистанции!
Что дальше?
Это всё!
Дальше...
Клянусь, больше ничего!
Эпизод 26: "Отношения планет и полов"
Как здорово.
Теперь мы официально мастера чувства дистанции.
Я рад, что всё так вышло. А то уже было начал думать, во что это выльется.
Слушай, Рик.
Разве мы не вернулись к тому, с чего и начали?
Так всегда на свиданиях?
Нет же, Нино-сан! Нельзя, чтобы всё так закончилось!
Есть то, что обязательно нужно сделать на свидании, например...
Нести тебя, как принцессу!
Как принцессу?
Именно! Свидание без этого даже начаться не может!
И что это из себя представляет?
Проще будет показать.
Нино-сан, садись ко мне.
Спереди!
Извини.
Так?
Правильно!
Ну, Нино-сан, начинаем!
Вот так носят принцесс!
Рекрут... Мне не нравится то, как носят принцесс...
Мои руки тоже больше не выдержат.
Эти свидания здорово выматывают.
Да уж. Передохнём?
Мы уже рядом с устьем.
Правда? Так и знала, что здесь будет оживлённо.
А то.
А с Нино-сан весело, когда мы не под мостом...
Действительно.
Всё идёт хорошо, мы наконец-то на свидании, почему бы не поговорить о чём-нибудь сокровенном?
Да, именно. О том, что стеснялся спросить раньше.
Нино-сан, я тут подумал...
То платье, которое я тебе дал, наверное, очень трудно одной надевать.
Но ты в нём была великолепна. Частенько носила такие раньше, верно?
Хочется узнать о твоём прошлом.
Зачем?
Ну, я бы хотел знать больше о своей возлюбленной.
Рик...
Я всё-таки с Венеры.
Это плохо?
Зачем ты так, Нино-сан. Откуда вдруг такое выражение лица?
Ну...
Что там?
Моя лодочка.
Я пускала их выше по течению.
Разве не здорово? Так далеко доплыла!
Но моря так и не достигла.
Причины такой реакции, прошлое Нино-сан...
Сказать, что я не хочу узнать об этом, значит солгать.
Но как её возлюбленный...
Рик!
Сейчас я могу сделать только одно.
Ты что творишь, Рик?! Это опасно!
Всё нормально!
Не беспокойся, Нино-сан! Твоя лодка наконец-то сможет...
Рик, дурак! Вылезай живо! Тебя унесёт...
Нино-сан, смотри!
Всплеском высвободило лодочку!
Он был небольшой, но ведь сработало...
Доберётся до самого Тихого океана!
Ну, нам уже пора.
Рик...
Если ты не против идти с землянином, который всегда был и будет им.
Вместе.
Хорошо...
Нино-сан, ты покраснела. Что-то случилось?
У тебя ничего не болит?
Нет, это всё закат.
Другая планета
Даже если мы принадлежим к разным мирам или всего лишь к разному полу,
Другой пол
"общение с другой планетой" и "общение с другим полом" в нашем случае одно и то же.
Эпизод 27: "Стелла"
Внимание!
Стройся!
Стойка Михаила!
Стойка Сихаила!
Секретный приём! Предательство Иуды!
Отлично, никто не ошибся.
Кто здесь?!
Не двигаться, пока я...
Я хотела повидаться с Сестрой!
Стелла...
Да!
Ты её знаешь?
Ух, какая милая!
Согласен!
Всем привет.
Она разговаривает по-нашему!
Ух, круто!
Сестра, кто это?
Кажется, я должен её представить.
Это Стелла.
Она из сиротского приюта, которым я управлял в Англии.
В Англии?
Впрочем, я знал, что он не японец...
Что поделать... прогнать тебя я не могу.
Мне нужно сделать звонок на родину.
Побудет с ней кто-нибудь?
Да-да, мы можем...
Нет, не можем! Эти из лаборатории...
Точно. Они...
У меня по плану сейчас рыбалка.
Но мы же не можем оставить её одну. Что же делать?
Что же делать? Что же делать-то?
Вот же...
Чувствую, кое-кто готов сделать крайним меня.
Никогда не ладил с детьми и впредь не собираюсь.
Прости, Нино-сан, но здесь полно народа, который от нечего делать слоняется под мостом.
Хороший повод улизнуть.
Это такой заключительный аккорд?
Рик-сан...
Какой добрый у меня возлюбленный.
Думаю, стоит поучиться у них решительности.
Эпизод 28: "Поиграем вместе"
Не было несчастья...
Я даже не знаю, о чём с ней разговаривать.
Может, получится уговорить её поиграть одной...
Что такое?
Извини! Я так рада, что нашла нового старшего братика!
А твои родные...
Точно, она же выросла в приюте.
Одна на всём белом свете?!
У меня есть отец, а у неё вообще никого.
Что с тобой?
Точно. Можно поиграться в это денёк, вдруг получится стать для неё старшим братом.
Отлично, Стелла! Будем развлекаться!
Правда?!
Да. Чего хочешь? Предлагай что угодно!
Так счастлива... Ей было одиноко после отъезда Сестры из Англии?
Что угодно?
Конечно!
Ну, тогда...
Должно быть, ужасно одинока.
Никогда не играл с девочками, но сейчас сделаю, что захочет.
В общем... я хочу играть...
С тобой...
В драку один на один!
Динь-динь?
Да не динь!
Жестокая драка без правил, где на кону честь!
Забыл, что её воспитывал Сестра.
Эпизод 29: "Испытание для старшего брата"
Драка один на один...
Она просто не знает, о чём говорит...
Что такое, Стелла? Уже предвкушаешь драку?
Да!
Сестра, нельзя учить маленького ребёнка таким играм!
Есть сотни игр, подходящих хрупким девочкам!
Хрупким?
Рик, разве ты не заметил?
Не заметил чего?
Особое движение Стеллы, "камикадзе"?
Только она могла грозить свернуть мне шею, даже находясь на мушке.
А разве это было не объятие?
Ты позволил ей, потому что она милая!
Правда?
Я всегда готов встретить во всеоружии...
И то верно!
Ну, Стелла! Начнём драку!
Надо побыстрее сдаться, чтобы её не задеть.
Ты меня разгадала!
Не так пло...
Стелла!
На нормальных людях проводи только 3 комбо-удара!
Ошибочка!
Рик, ты чем занимаешься?
Чем занимаюсь? Мне самому тоже интересно!
Я с ним подралась!
Да? Молодец, Рик, нарочно проиграл?
Нарочно? Правда?
Похоже, меня хорошенько отделали, но я действительно не воспринимал её всерьёз.
Мне так понравилось!
Стелла...
Ну, и то хорошо...
Как бы сказать... Пока ты здесь, я буду для тебя старшим братиком.
Рик-сан... Спасибо!
Никогда не ладил с детьми, но послушные девочки не так уж плохи.
Кто победил в драке, тот и становится старшим.
Прости, но с сегодняшнего дня ты — младший брат.
Рыба готова. Хочешь?
Конечно!
Фея с хиросимским акцентом?
Я брежу?..
Эпизод 30: "Мария"
Смотришь на играющих вместе детей, и на сердце теплеет.
Рик-сан!
Привет! Хорошая погодка, правда?
Ну да.
Может, она действительно хорошая девочка.
Не будет же и вправду меня младшим братом звать...
Привет, Стелла!
Что ещё за фамильярность, Рик!
Никакого уважения к боссу!
Только не говорите, что Стелла вас...
Рик...
Мне ли учить тебя, как нужно разговаривать со старшими братьями?
Ну, побежали, ребята!
Есть, босс!
А я тут мелкая сошка?!
За что?
Почему я приобретаю одних только врагов?
А, Рик, ты здесь?
Сестра!
Извини, можешь сделать одолжение?
Нужно довезти кое-что тяжёлое.
На этой тележке? Ладно.
Если уж Сестра не может, справлюсь ли я?
Благодарю.
Что будем везти?
Ингридиенты для печенья.
Решил, что стоит устроить вечеринку в честь приезда Стеллы.
Хорошая идея...
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Ты сказал, печенье? Значит, мы уходим из-под моста в магазин?
Нет, всё поблизости.
Поблизости?
Сестра, ты слышал? Это были животные...
Ну да. Потому что здесь ферма.
Здесь поселенцы берут основные продукты.
Что не так, Рик?
Куда смотрит правительство?!
Какая разница? Наше молоко очень вкусное.
И этим местом тоже управляет псих.
Хватит с меня новых знакомств.
О чём ты толкуешь? Она невероятно...
О, Сестра!
Добрый день! Как поживаете?
Мария...
Мария-сан? Красавица, так и лучится добротой...
Лучшего имени и не найти...
Может, этот каппа иногда и угадывает с именами.
Добрый день, я...
Не стоит, не надо ничего говорить.
Только зря потратишь бесценный кислород Земли.
Если люди вроде тебя хотят выжить, пусть научатся дышать углекислым газом и выдыхать кислород.
На площадке детской тогда,
Смеялись почему-то мы.
Я хочу собрать осколки любви,
Отчего-то один я всегда, увы...
Да, кстати, мне пора, покуда небо не накрыло землю.
Всё вокруг переверну, я тебя только одну ищу,
И хотя с тобою никогда не приедем ни за что сюда,
Стоя под этим мостом, подпёртым волнами и сном,
Всегда, всегда, всегда, будем искать ответ, о да!
Эпизод 31: "Кровопускательная служба"
Ты как, Рик?
Что происходит, Сестра?
Как будто моё существование забраковали на корню...
Такое ощущение, будто она посоветовала мне умереть, но...
Замолчи, Рик.
Знаю, она назвала тебя мусором, но таково проявление её любви.
Мусором?!
Извини, Рик-кун. Если честно, я о тебе уже наслышана.
Просто привычка дразнить милых людей.
Да какие это подколки?!
Ты приказала мне умереть!
А если бы мне действительно жить расхотелось?!
Интересные вещи говоришь.
Думаю, ты мне понравишься.
Я Мария. Приятно познакомиться.
Сестра, она мне не нравится...
Здесь всё какое-то неприятное, но её острый язычок особенно!
Рик.
Как не стыдно? Ты ей нравишься.
Слушай, Мария.
Мне нужны яйца и молоко.
Сколько угодно.
Было страшно...
Чего он так на меня уставился?
Знаю, говорить гадости о людях нехорошо,
но если бы она о нём такое сказала, наверняка бы её тоже невзлюбил!
Сестра, не мог бы ты перестать отбрасывать тень?
У солнца есть дела поважнее, чем обогревать тебя.
Извини.
Проглотил?!
Опасная привычка.
Извини.
Прилипала.
Извини.
Трансвестит.
Извиняюсь.
Извращенец.
Извини.
Педофил.
Извини.
Ничтожество.
Мои извинения.
Старый осёл.
Извини.
Отемоян.
Глубоко сожалею.
Чудовище.
Прости.
Ух ты! Проглотил всё и даже бровью не повёл!
Тебя невозможно поддеть.
Что, съела? Эти трюки на Сестре не работают!
Зануда.
Изви...
Сестра!
Надо же.
Грохот был, как будто слон рухнул.
Эпизод 32: "Конкурс шуток на Аракаве"
У нас будет шутка!
Железная маска, падай!
Вымогатели
Извини
Удачи в будущем
Под мостом над Аракавой
Пятый мост
Ну же, Рик, попробуй печеньку.
Мне не очень-то...
Хочешь сказать, что не будешь есть печенье, которое сделала я?
Ладно, попробую, хорошо?
В следующем эпизоде: "Пятый мост".
Ну вот ты их и ешь.
Стоп, что это за пульт у тебя в руке?!